კულტურა

სომხურ-ქართული თეატრალური მეგობრობა. თბილისში გაიმართა ჰ. ღაზანჩიანის პიესის „იცხოვრე სანამ ცხოვრობ“ პრემიერა

15-წლიანი პაუზის შემდეგ ჰაკობ პარონიანის სახელობის მუსიკალური კომედიის სახელმწიფო თეატრის ხელმძღვანელმა ჰაკობ ღაზანჩიანმა თბილისში ახალი სპექტაკლი დადგა. თბილისის შ. რუსთაველის ეროვნული და შემდეგ თბილისის პ. ადამიანის სახ. სომხურ სახელმწიფო თეატრებში ცოტა ხნის წინ გაიმართა ჰ. ღაზანჩიანის რეჟისორობით სპექტაკლის „იცოცხლე სანამ ცოცხალი ხარ“ პრემიერა. პიესის ავტორია მარო მადოიანი.

„ჩვენ გვაქვს მაღალი დონის თანამშრომლობა ჩვენს პარტნიორებთან საქართველოში. ჯერ კიდევ 4 თვის წინ თბილისის შ. რუსთაველის თეატრთან ახალი სპექტაკლის დადგმაზე შეთანხმება მიღწეულ იქნა“, – განაცხადა ჰაკობ ღაზანჩიანმა Armenpress-ის პრეს-დარბაზში გამართულ პრესკონფერენციაზე.

სპექტაკლს მიენიჭა ქართული ელფერი, ადაპტირდა იგი ქართველ თეატრმცოდნეებზე. პიესა თარგმნა ცნობილმა მთარგმნელმა გელა გელაშვილმა.

„სპექტაკლი საკმაოდ ენერგიული ოვაციებით მიიღეს. ეს მართლაც დღესასწაული იყო ჩვენთვის. დარწმუნებით უნდა ვთქვა, რომ ყველაფერმა ძალიან კარგად ჩაიარა, მართლაც კარგად იყო ნათარგმნი და ადაპტირებული“, – განაცხადა ჰაკობ ღაზანჩიანმა.

  „ქართველი თეატრის მოყვარულთაგან საკმაოდ თბილი დახვედრა მივიღეთ. არის ხელოვნების ნიმუშები, რომლებსაც შეუძლიათ ხალხების გაერთიანება და ბედზე დაკვირვება. ვფიქრობ, ამ სპექტაკლმა სწორედ ეს გააკეთა. სპექტაკლის ადაპტაციის დროს გმირებს სახელი გადაერქვათ, ქართველი გმირები გააცნეს მაყურებელს და დავინახეთ, როგორ ჰგავს ჩვენი ბედი ერთმანეთისას. ჩვენი მეგობრობა ქართველებთან საუკუნეებს ითვლის და ასე უნდა გაგრძელდეს“, – განაცხადა მარო მადოიანმა.

ჰაკობ ღაზანჩიანმა აცნობა, რომ დაგეგმილია სპექტაკლის „იცხოვრე სანამ ცხოვრობ“ ქართული და სომხური ვერსიების წარდგენა ერევანში, გიუმრიში და ვანაძორში.

ნახეთ მეტი
Back to top button